"胡雛"可以翻譯為 **"Hu child"** 或 **"young Hu"**，具體語境可能需要調整：

1. **歷史/文化語境**：若指古代北方少數民族（如匈奴、胡人）的年輕人，可譯為 **"young barbarian"**（略帶古語色彩）或 **"nomad youth"**（強調游牧民族）。
- 例：*The young Hu rider galloped across the plains.*（胡雛縱馬馳過草原。）

2. **貶義/蔑稱**：若含貶義（如古代中原對異族的蔑稱），可考慮 **"barbarian brat"** 或 **"savage child"**，但需注意歷史準確性。

3. **現代中性用法**：若僅指代名字或昵稱（如人名“胡雛”），可直接用拼音 **"Hu Chu"** 并加注解釋。

根據具體語境選擇最合適的譯法，需要進一步信息可補充說明。