"縠帛"可以翻譯為英文中的 **"fine silk fabric"** 或 **"delicate silk textiles"**。

具體解析：
- **"縠"** 指古代一種輕細(xì)有縐紋的絲織品，類似縐紗（**crepe silk**）。
- **"帛"** 是絲織品的總稱，可譯為 **"silk"** 或 **"silk cloth"**。

根據(jù)語境可選擇以下譯法：
1. **"Crepe silk"**（強(qiáng)調(diào)縠的縐紗質(zhì)地）
2. **"Fine silk textiles"**（泛指精美的絲織品）
3. **"Delicate woven silk"**（突出細(xì)膩的織造工藝）

例如：
- 古文例句："縠帛為飾" → **"adorned with fine silk fabrics"**
- 現(xiàn)代釋義："古代高級絲織品" → **"ancient high-quality silk textiles"**

如果需要更精確的術(shù)語，可參考考古/紡織專業(yè)用語：**"tabby-woven silk with crepe effect"**（平紋縐絲織物）。