“畫井”可以翻譯為 **"draw a well"** 或 **"paint a well"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**（用筆畫一口井）：
- *"Draw a well"*（用鉛筆、鋼筆等繪制）
- *"Paint a well"*（用顏料繪畫）

2. **比喻或抽象含義**（如“畫地為牢”中的“畫井”）：
- *"Draw a well (as a boundary)"*（象征性地畫井作為限制）
- 更意譯可結合語境，比如 *"confine oneself"*（自我束縛）。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境或例句！