"縠紋"的英文翻譯可以是 **"ripple marks"** 或 **"ripple patterns"**，具體取決于上下文：

1. **Ripple marks** - 通常用于地質學或自然場景中，指水、風等作用在沙土或沉積物表面形成的波紋痕跡。
2. **Ripple patterns** - 更廣義的表述，可指任何類似水波紋的紋理或設計（如織物、藝術品等）。

如果指織物上的縠紋（古代絲織品的一種皺紋紋理），也可譯為 **"crepe texture"** 或 **"wrinkled silk pattern"**。

需要更精確的翻譯？請補充具體語境！