“虎夫”可以翻譯為 **"Tiger Husband"** 或 **"Tiger Spouse"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Tiger Husband"** —— 若強調(diào)“虎”的勇猛特質(zhì)（如“虎父無犬子”中的比喻），或用于文學(xué)化表達（如昵稱、綽號）。
2. **"Tiger Spouse"** —— 若需性別中立，或泛指“配偶”而非特指丈夫。

### 其他可能的譯法：
- **"Brave/Fierce Husband"**（直譯“勇敢/兇悍的丈夫”）
- **"Tiger-like Man"**（比喻“如虎般的男人”）

### 注意事項：
- 中文昵稱或成語翻譯需結(jié)合上下文。例如，若“虎夫”是角色名，可保留拼音 **"Hufu"** 并加注解釋。
- 文化差異：英語中“tiger”多象征力量，但無“虎妻虎夫”的固定說法，需避免字面直譯造成的歧義。

如果有更多背景（如小說角色、特定含義），可進一步優(yōu)化翻譯！