"胡敲"可以翻譯為 **"random knocking"** 或 **"haphazard tapping"**，具體取決于上下文。

如果是指毫無章法地敲打某物，可以用：
- **Random knocking**（隨意敲擊）
- **Aimless tapping**（無目的的敲打）

如果是擬聲詞（模擬敲擊聲），可以音譯為 **"Hu qiao"** 并加注釋。

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境或例句。