"壺飧"的英文翻譯可以結合具體語境靈活處理，常見譯法包括：

1. **Literal Translation**
- "a pot of cooked rice/meal"（強調容器與食物）
- "simple meal in a kettle"（突出簡樸性質）

2. **Contextual Translation**
若出自《左傳》"一壺飧"典故（形容微薄饋贈），可譯為：
- "a humble offering of food"
- "a meager gift of provisions"

3. **Cultural Interpretation**
需解釋中國古代飲食文化時，可補充說明：
- "a traditional Chinese meal of rice and side dishes, served in a pot"

建議根據文本用途選擇：
- 文學翻譯保留意象（如直譯加注）
- 實用場景意譯即可（如"simple meal"）

需要更精確的翻譯，請提供具體句子或出處。