“虎符”可以翻譯為：

1. **"Tiger Tally"**（直譯，強調其作為古代調兵憑證的功能）
2. **"Tiger-shaped Military Token"**（更詳細的描述，突出其形狀和用途）

在歷史或軍事語境中，"Tiger Tally" 是更簡潔通用的譯法，例如：
> *The Tiger Tally was an ancient Chinese imperial token used to authorize troop movements.*

如果需要進一步解釋其作用，可補充說明：
> *A split object (often made of bronze) where the matching halves verified orders, typically in ancient Chinese armies.*

根據具體上下文，也可使用 **"Tiger-shaped Seal"** 或 **"Tiger Command Medallion"**，但第一種譯法最為常見。