"湖亭"可以翻譯為 **"Lakeside Pavilion"** 或 **"Lakeside Kiosk"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Lakeside Pavilion"**（更正式、典雅，適用于園林或景區中的亭子）
2. **"Lakeside Kiosk"**（較小型的亭子，可能帶有休閑或商業功能）

如果強調中式風格，也可以保留拼音并加注釋，如：
- **"Hu Ting (Lakeside Pavilion)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或用途哦！