"胡侃"可以翻譯為英文的 **"ramble"** 或 **"nonsense talk"**，具體取決于語境：

1. **"Ramble"**（漫談、閑聊，常指無重點的談話）
- 例：*He’s just rambling.*（他就是在胡侃。）

2. **"Nonsense talk"**（胡說八道、無意義的閑聊）
- 例：*Don’t listen to his nonsense talk.*（別聽他胡侃。）

3. **更口語化的表達**：
- **"Blabber"**（喋喋不休地說廢話）
- **"Chatter"**（閑聊，略帶貶義）
- **"Talk nonsense"**（說廢話）

如果是幽默調侃的語氣，也可以用：
- **"Talk gibberish"**（說胡話）
- **"Spout nonsense"**（信口開河）

具體選擇哪個詞，可以根據語境和語氣調整。