"湖南"的英文翻譯是 **"Hunan"**。

這是中國(guó)湖南省的標(biāo)準(zhǔn)拼音譯名，按照漢語(yǔ)拼音系統(tǒng)拼寫，首字母大寫。在國(guó)際場(chǎng)合或官方文件中均使用這一名稱。例如：
- **Hunan Province**（湖南省）
- **Changsha, Hunan**（湖南省長(zhǎng)沙市）

如果需要進(jìn)一步區(qū)分中國(guó)的“湖南”與其他語(yǔ)言中的類似拼寫（如日語(yǔ)中的“こなん”），通常會(huì)明確標(biāo)注為 **"Hunan, China"**。