"戶冊"的英文翻譯可以是：
- **Household register**（最常用，特指戶籍登記冊）
- **Census register**（側重人口普查登記的冊籍）
- **Family register**（強調家庭單位的登記）

具體選擇需根據上下文：
- 若指中國的戶籍制度，官方常用 **"household registration system"**，其登記冊即 **"household register"**。
- 歷史或法律文獻中也可能用 **"population register"**。

例如：
- "根據戶冊記錄" → **"According to the household register..."**