"滬劇"的英文翻譯是 **"Shanghai Opera"**。

作為補充說明：
1. **"Shanghai"** 對應“滬”（上海的簡稱），**"Opera"** 是戲曲/歌劇的通用譯法。
2. 在文化語境中，也可音譯為 **"Huju Opera"**（類似京劇的"Peking Opera"），但需首次出現時加注解釋，例如：
*"Huju Opera, a traditional local opera form originating from Shanghai..."*

根據使用場景選擇：
- **通用介紹**：優先用 **Shanghai Opera**（更直觀）。
- **學術/文化文本**：可并用 **Huju (Shanghai Opera)** 保留文化特色。

其他中國戲曲劇種譯法參考：
- 京劇 Peking Opera
- 越劇 Yue Opera
- 粵劇 Cantonese Opera