“護諱”可以翻譯為 **"protective taboo"** 或 **"avoidance out of respect"**，具體含義需結合上下文：

1. **Protective taboo**（保護性禁忌）—— 若指因保護某人/事而避諱某些言行。
2. **Respectful avoidance**（出于敬意的回避）—— 若指因尊敬而避免直呼其名或提及某事。

例如：
- “古代對尊長之名常有護諱。”
→ *In ancient times, there was a* **protective taboo** *around the names of elders.*

如需更精準的翻譯，請提供具體語境。