許由的英文翻譯是 **"Xu You"**。

在傳統文化專有名詞的翻譯中，人名通常采用拼音直接音譯。許由是中國上古時期著名的隱士（相傳為堯帝時代的賢人，因拒絕接受禪讓而隱居），因此無需意譯。若需補充背景，可加注解釋：
**"Xu You, a legendary hermit in ancient China who refused the throne offered by Emperor Yao."**

如果有特定上下文（如學術文獻），也可采用威妥瑪拼音 **"Hsü Yu"**，但現代標準以漢語拼音為主。