“胡纏”可以翻譯為英文的 **"pester"** 或 **"nag"**，具體取決于上下文：

1. **"Pester"**（糾纏不休，讓人厭煩）
- 例：Stop pestering me!（別胡纏我了！）

2. **"Nag"**（嘮叨、反復糾纏）
- 例：She kept nagging him about the chores.（她一直胡纏著他做家務。）

如果是更口語化或帶貶義的表達，也可以用：
- **"Harass"**（騷擾，語氣更強）
- **"Badger"**（糾纏不休，強調(diào)反復打擾）

需要根據(jù)具體語境選擇最合適的詞。如果有更多上下文，可以提供更精準的翻譯！