“戽篼”可以翻譯為 **"bailing bucket"** 或 **"water scoop"**，具體取決于使用場景：

1. **Bailing bucket** —— 指用于舀水、排水的桶（如農田或船只排水）。
2. **Water scoop** —— 更通用的“水斗”，強調其舀水的功能。

如果特指中國農村傳統農具（類似斗式水車），也可譯為 **"traditional Chinese water hopper"**。需要具體語境進一步確定最合適的譯法。