許遜的英文翻譯可以是 **"Xu Xun"**（拼音轉寫）或 **"Xu the Immortal"**（意譯，強調其道教神仙身份）。

如果需要更詳細的背景：
- 許遜是東晉著名道士，道教凈明派祖師，被尊稱為 **"許真君"（Xu Zhenjun）** 或 **"許天師"（Xu Tianshi）**。
- 在學術或宗教文獻中，可能會保留拼音并加注解釋，例如：
> *Xu Xun (許遜, 239–374 CE), a Taoist immortal revered in the Jingming (Pure Brightness) tradition.*

根據具體語境選擇翻譯方式即可。