"胡坐"可以翻譯為 **"sitting cross-legged"** 或 **"sitting in a non-standard/foreign manner"**，具體取決于上下文：

1. **字面含義（盤腿坐）**：
- **"Sitting cross-legged"**（標準的盤腿坐姿）
- **"Sitting with legs loosely crossed"**（較隨意的盤腿姿勢）

2. **文化差異（非漢地坐姿）**：
- **"Sitting in a foreign/non-Chinese style"**（強調異域習俗）
- **"Barbarian-style sitting"**（直譯，但可能含貶義，需謹慎使用）

**例句**：
- "唐代壁畫中的胡人常以胡坐姿態出現。"
→ "Figures from foreign lands in Tang Dynasty murals are often depicted **sitting cross-legged**."

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境（如歷史、藝術或日常場景）。