“湖絲”可以翻譯為 **"Huzhou silk"** 或 **"Hu silk"**。

### 解釋：
1. **Huzhou silk**：
- “湖”指中國浙江省的湖州（Huzhou），歷史上以優質絲綢聞名。
- 這種譯法明確指出了產地，符合國際通用的地理標志產品命名方式（如“紹興黃酒”譯為Shaoxing wine）。

2. **Hu silk**：
- 更簡潔的譯法，但可能需要上下文說明“Hu”指代湖州。

### 其他相關術語：
- **湖州輯里絲**（頂級湖絲品種）：可譯為 **"Huzhou Jili silk"** 或 **"Jili raw silk"**（輯里絲是湖絲中的精品）。

### 例句：
- “清代湖絲大量出口歐洲”
→ *"Huzhou silk was extensively exported to Europe during the Qing Dynasty."*

根據具體語境選擇譯法，若面向國際讀者，建議使用 **"Huzhou silk"** 以確保清晰性。