“瓠棲”可以翻譯為 **"Gourd Dwelling"** 或 **"Calabash Abode"**。

### 解析：
1. **瓠 (hù)**：指葫蘆（gourd/calabash），在中文里常象征自然、樸素或隱逸。
2. **棲 (qī)**：意為“棲息、居住”（dwelling/abode），帶有隱居或詩意棲居的意境。

### 其他可能的譯法：
- **"Hut of the Gourd"**（更具文學聯想）
- **"Gourd Retreat"**（強調隱逸感）

根據具體語境（如詩歌、地名、齋號等），可調整譯法以保留文化意象。例如，若為文人書齋名，可音譯加注：**"Huxi (Gourd Hermitage)"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！