“楛箘”可以翻譯為 **"coarse mushroom"** 或 **"inferior mushroom"**。

**解析：**
1. **楛 (kǔ/hù)** 意為“粗劣、不精致”，英文可用 *coarse*、*inferior* 或 *poor-quality* 表達。
2. **箘 (jùn)** 古指“竹筍”或“菌類”，此處結合現代用法更貼近“蘑菇”（*mushroom*）。

**其他可能的譯法：**
- 若強調“劣質菌類”，可譯作 *low-grade fungus*。
- 若為特定名稱（如古籍術語），建議保留拼音 *Ku Jun* 并加注解釋。

**例句：**
“這山里只有些楛箘，不堪食用?！?
→ *"There are only coarse mushrooms in these mountains, unfit for eating."*

根據具體語境（如古文或現代描述），譯法可靈活調整。