“胡搊”可以翻譯為 **"random plucking"** 或 **"haphazard strumming"**，具體取決于上下文：

1. **"Random plucking"** —— 強調隨意、無章法的撥弄（如樂器或物品）。
2. **"Haphazard strumming"** —— 特指胡亂彈撥琴弦的動作（如吉他、琵琶等）。

如果需要更貼近口語的表達，也可以說：
- **"mess around with (an instrument)"**（隨便擺弄樂器）
- **"strum randomly"**（隨意亂彈）

如果有具體語境（如方言、特定場景），可以提供更多信息以便更精準翻譯。