“胡揪”可以翻譯為 **"random pulling"** 或 **"haphazard tugging"**，具體取決于上下文：

1. **字面動作**（如胡亂拉扯某物）：
- **"to tug/pull randomly"**
- **"to yank haphazardly"**

2. **比喻用法**（如無根據地編造）：
- **"to fabricate wildly"**（胡亂編造）
- **"to make up stuff"**（隨意捏造）

如果需要更準確的翻譯，請提供具體語境哦！