"姱服"可以翻譯為 **"elegant attire"** 或 **"gorgeous clothing"**。

具體選擇可根據上下文調整：
- 若強調服飾的精致高雅，用 **"elegant attire"**。
- 若側重華麗、奪目的視覺效果，用 **"gorgeous clothing"**。

其他可能的譯法：
- **"exquisite garments"**（精美的服飾）
- **"ornamental robes"**（裝飾華美的衣袍，適用于古風語境）

需要更精確的翻譯時，建議提供句子或背景。