"縠衫"可以翻譯為英文 **"crepe blouse"** 或 **"gauze shirt"**。

### 具體解析：
1. **縠 (hú)** 指的是一種有縐紋的絲織品（類似現代縐紗/crepe或薄紗/gauze）。
2. **衫 (shān)** 是上衣的統稱，可譯為 "blouse"（女式襯衫）或 "shirt"（通用）。

### 其他可能的譯法：
- **"Crisp silk blouse"**（強調絲質和紋理）
- **"Textured gauze top"**（突出面料質地）

根據具體語境（如古代服飾或現代設計），譯法可能微調，但 **"crepe blouse"** 是較通用的選擇。