"胡鬧"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文和語氣：

1. **"Nonsense"**（胡說八道、荒謬的行為）
- *Stop talking nonsense!*（別胡鬧了！）

2. **"Mess around" / "Fool around"**（瞎鬧、不認真）
- *Quit messing around and get to work!*（別胡鬧了，趕緊干活！）

3. **"Mischief"**（惡作劇、調皮搗蛋）
- *The kids are up to mischief again.*（孩子們又在胡鬧了。）

4. **"Act up"**（胡鬧、搗亂）
- *The students started acting up when the teacher left.*（老師一走，學生們就開始胡鬧。）

5. **"Horse around"**（嬉鬧、胡鬧，多指肢體上的）
- *They were horsing around and broke the vase.*（他們胡鬧時把花瓶打碎了。）

如果是比較嚴厲的制止，可以用：
- **"Stop fooling around!"**（別胡鬧了！）
- **"Cut it out!"**（別鬧了！）

如果是形容無理取鬧的行為，可以用：
- **"Make trouble"**（惹麻煩、胡鬧）
- **"Behave recklessly"**（肆意胡鬧）

根據具體語境選擇合適的翻譯即可！