"胡姬"可以翻譯為英文的 **"Hu Ji"**（音譯），或根據具體語境選擇以下譯法：

1. **"Foreign Dancer"**（強調“胡”指西域/外族，“姬”指舞女/藝人）
2. **"Exotic Beauty"**（側重異域風情的美女）
3. **"Sogdian Singing Girl"**（若特指唐代粟特胡姬）

在學術或歷史文本中，保留拼音 **"Huji"** 并加注解釋更為常見。例如：
> *"Huji" (胡姬), referring to Central Asian female entertainers in Tang China...*

需要更精確的翻譯，可提供具體背景或詩句（如李白《少年行》中的“胡姬”）。