“鵠面”可以翻譯為英文 **"haggard face"** 或 **"gaunt face"**，具體取決于上下文：

1. **Haggard face**：強調因疲憊、憂慮或疾病導致的憔悴面容。
2. **Gaunt face**：側重形容因瘦削或營養不良而顯得凹陷的面容。

如果指代“面如鵠形”（像天鵝一樣修長優雅的面容），則可用 **"swan-like face"**，但此義較罕見，需結合語境判斷。

例如：
- “他因長期勞累而鵠面鳩形。” → *"He had a haggard face and emaciated figure from prolonged exhaustion."*
- 文學比喻用法（如形容優雅）→ *"Her delicate, swan-like face captivated the audience."*

需要更精確的翻譯時，建議提供完整句子或背景。