“戶等”可以翻譯為 **"household grade"** 或 **"household classification"**。

具體翻譯需結合上下文：
- 在歷史或戶籍制度中，指按財產劃分的戶等（如唐代的九等戶制），可用 **"household grade/rank"**。
- 若指現代戶籍分類（如家庭戶、集體戶等），可用 **"household category"** 或 **"household type"**。

例如：
- “唐代按資產劃分戶等” → *"Tang Dynasty classified households into grades based on property."*
- “戶籍制度中的戶等差異” → *"Differences in household classification within the census system."*

如需更精確的翻譯，請提供具體語境。