"壺餐"可以翻譯為 **"pot meal"** 或 **"meal in a pot"**，具體取決于上下文：

1. **字面翻譯**：
- **"Pot meal"**（強調用壺/鍋盛裝的一餐）
- **"Meal in a pot"**（更直白，描述食物裝在壺/鍋中）

2. **文化意譯**（若指中式餐飲）：
- **"Hot pot meal"**（如果指火鍋類餐食）
- **"One-pot dish"**（泛指燉煮類菜肴，如砂鍋菜）

3. **詩意表達**（如需文學化處理）：
- **"Simmered repast"**（"燉煮的餐食"，更雅致但較抽象）

**建議**：若上下文明確（如火鍋或燉菜），優先用 **"hot pot meal"** 或 **"one-pot meal"**；若泛指壺中餐食，用 **"pot meal"** 即可。