"戶符"可以翻譯為 **"household register"** 或 **"household certificate"**，具體取決于上下文：

1. **Household Register**（戶籍登記）—— 指官方記錄家庭人口信息的文件，如中國的戶口簿。
2. **Household Certificate**（戶籍證明）—— 指證明家庭或住戶身份的官方文件。

如果是古代或特定歷史背景下的"戶符"，也可以譯為 **"household tally"** 或 **"residency permit"**（類似古代的戶籍憑證）。

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境或用途。