“觳觫”在英文中可以翻譯為 **"tremble with fear"** 或 **"shudder"**，具體根據語境選擇：

1. **"Tremble with fear"**（因恐懼而顫抖）
- 例：The criminal was **trembling with fear** before the judge.
（罪犯在法官面前嚇得**觳觫不已**。）

2. **"Shudder"**（因恐懼、寒冷或厭惡而戰栗）
- 例：She **shuddered** at the sight of the snake.
（她看到蛇時**觳觫發抖**。）

3. 文學化表達：**"quiver in terror"** 或 **"cower"**（畏縮）

**補充說明**：
- 該詞源自《孟子·梁惠王上》的“吾不忍其觳觫”（I cannot bear its frightened trembling），形容動物臨死前的恐懼顫抖，后引申為人因極度害怕而發抖的狀態。
- 若需直譯古漢語的生動性，可加注拼音（**húsù**）并解釋其文化背景。

根據具體句子調整譯法即可。