“瓠蠡”可以翻譯為 **"gourd ladle"** 或 **"calabash dipper"**。

### 解析：
1. **瓠 (hù)**：指葫蘆（gourd 或 calabash），古代常用來制作容器。
2. **蠡 (lí)**：指用瓠做的瓢或舀水器具（ladle/dipper）。

### 其他參考譯法：
- **"gourd scoop"**（強調舀取功能）
- **"hollowed gourd vessel"**（強調中空容器特性）

### 文化背景：
“瓠蠡”在古代文獻中常指用葫蘆制成的簡單工具（如《莊子·逍遙游》中“剖之以為瓠”），翻譯時需結合具體語境。若指代某種特定器具，可進一步補充說明，例如：
> "a ladle made from a dried calabash"（用干葫蘆制成的瓢）

如需更精確的翻譯，請?zhí)峁┰~語出現的具體句子或背景。