“鵠鸞”可以翻譯為 **"swan and phoenix"** 或 **"wild goose and phoenix"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Swan and phoenix"**
- 若“鵠”指天鵝（古義），則用此譯法，突顯高貴祥瑞的意象。

2. **"Wild goose and phoenix"**
- 若“鵠”指鴻鵠（大雁），則更貼近“志向高遠(yuǎn)”的象征意義。

**補充說明**：
- **鵠**（hú）在古漢語中可指天鵝或大雁，英文分別為 *swan* 或 *wild goose*。
- **鸞**是傳說中的神鳥，常譯作 *phoenix*（鳳凰），但需注意西方鳳凰與中國鸞鳥的文化差異。

**例句**：
- “鵠鸞高翔” → *"The swan and phoenix soar high"*（象征卓越或志向遠(yuǎn)大）

根據(jù)具體語境調(diào)整翻譯會更準(zhǔn)確。