“護場”可以翻譯為 **"field maintenance"** 或 **"court/venue upkeep"**，具體取決于上下文：

1. **Field maintenance**（適用于運動場、農田等場地的維護）
2. **Court upkeep**（適用于球場、舞臺等特定場地）
3. **Venue protection**（若強調保護場地安全）

如果是保安或安保相關的“護場”，可以用：
- **"Site security"**（場地安保）
- **"Groundskeeping"**（特指場地管理維護）

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境哦！