"護羌"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Protecting the Qiang**（保護羌族/羌人）
- 適用于歷史或文化語境，指保護羌族人民。

2. **Defending against the Qiang**（防御羌人）
- 若指古代中原王朝對羌族的軍事防御（如漢代“護羌校尉”）。

3. **Qiang Protectorate**（護羌校尉的意譯）
- 特指漢代官職“護羌校尉”（Imperial Protector of the Qiang）。

**例句**：
- 漢代設立護羌校尉以管理羌族事務。
*The Han Dynasty established the "Imperial Protector of the Qiang" to oversee Qiang affairs.*

根據(jù)具體含義選擇最貼切的譯法即可。