許繇的英文翻譯可以采用音譯加意譯的方式，具體如下：

1. **音譯**（直接拼音轉寫）：
- **Xu Yao**（現代漢語拼音標準）
*注：根據中文發音，"繇"在古音中可能讀作"yáo"（如皋陶的"陶"古音同"繇"），現代拼音亦標注為"yáo"。*

2. **意譯補充**（可選）：
若需解釋歷史背景，可附加說明：
- **Xu Yao (a legendary hermit in ancient China)**
*（許繇，中國古代傳說中的隱士）*

**背景說明**：
許繇是上古傳說中堯舜時代的隱士，以淡泊名利著稱（典故"許由洗耳"）。英文資料中通常直接音譯，若首次提及可加簡短注釋，幫助讀者理解文化背景。