"戶貫"可以翻譯為 **"household registration origin"** 或 **"ancestral domicile"**。

具體解釋：
1. **Household registration origin**：強調戶籍登記的原始地點（常用于行政或法律語境）。
2. **Ancestral domicile**：側重家族祖籍或世代居住地（更具文化/歷史含義）。

根據上下文選擇：
- 如果是現代戶籍制度，用 **"household registration origin"**。
- 如果是歷史/家族背景，用 **"ancestral domicile"** 或 **"family origin"**。

例句：
- 他的戶貫是浙江紹興。
→ His **household registration origin** is Shaoxing, Zhejiang.
→ His **ancestral domicile** is Shaoxing, Zhejiang.

需要更精確的翻譯？可以提供具體語境哦！