“胡客”可以翻譯為：

1. **Hu guest**（直譯，保留“胡”的音譯）
2. **Foreign traveler/merchant**（意譯，指古代西域或外邦的來客）
3. **Barbarian visitor**（歷史語境中略帶貶義的稱呼，需謹慎使用）

如果是歷史或文學翻譯，建議結合上下文選擇最合適的表達。例如：
- 在唐代，“胡客”多指西域商人，可譯為 **"Sogdian merchant"** 或 **"Central Asian traveler"**。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境！