“許娉”可以音譯為 **Xu Ping**（根據中文拼音規則）。如果需要更貼近原名的發音或特定拼寫方式，也可以考慮 **Xu Pīng**（標注聲調）或 **Hsu Ping**（威妥瑪拼音等舊式拼寫）。

具體選擇哪種形式取決于用途：
- **現代標準**：**Xu Ping**（最通用，符合漢語拼音規范）。
- **特殊需求**：如護照、學術署名等固定名稱，需與本人證件一致。

如果有更多背景（如方言發音、特定用途），可以進一步調整優化翻譯。