"胡琴"的英文翻譯是 **"huqin"**（音譯），屬于中國傳統弓弦樂器的統稱。在特定語境下，也可根據具體類型進一步翻譯：

- **二胡 (Erhu)**
- **高胡 (Gaohu)**
- **中胡 (Zhonghu)**
- **板胡 (Banhu)**

如果泛指胡琴類樂器，可直接用 **"huqin"** 并輔以解釋（如 *"a family of Chinese bowed string instruments"*）。學術或音樂專業場景中，保留拼音并補充說明是常見做法。

例如：
- "The musician played a traditional *huqin*, specifically an *erhu*."
- "胡琴是中國傳統拉弦樂器" → "*Huqin* is a category of traditional Chinese bowed string instruments."