"戶稅"可以翻譯為 **"household tax"** 或 **"household levy"**。

具體選擇可根據上下文調整：
- **Household tax**：更強調針對家庭/住戶征收的常規稅種（如歷史上的戶稅制度）。
- **Household levy**：可能更偏向臨時性或特定用途的征收。

如果是中國古代的“戶稅”（按戶征收的稅），可譯為 **"household-based tax"** 或直接使用拼音 **"Hu tax"** 并加注解釋（適用于學術語境）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或例句哦~