"楛羽"可以直譯為 **"withered feather"** 或 **"decayed feather"**，具體翻譯需結合上下文：

1. **字面意思**（枯萎的羽毛）：
- **"Withered feather"**（強調干枯、失去生命力）
- **"Decayed feather"**（側重腐爛、衰敗）

2. **引申/文學化處理**（如象征衰敗、困境）：
- **"Fallen plume"**（帶有詩意，暗指墜落或凋零）
- **"Blighted wing"**（若指受損的翅膀，含比喻義）

3. **特定語境**（如人名、品牌名）：
- 保留拼音 **"Kuyu"** 并加注解釋，或結合意象譯為 **"Witherfeather"**（造詞保留意境）。

建議根據具體使用場景選擇。如需進一步調整，請提供更多背景信息。