"許宅"的英文翻譯可以根據(jù)具體含義選擇以下兩種表達(dá)：

1. **作為姓氏+住宅的通用翻譯**（適用于普通住宅）：
**Xu Residence**
（例：類似"李宅"譯為 Li Residence）

2. **作為特定宅邸/歷史建筑的專有名稱**（需保留"Zhai"的文化內(nèi)涵）：
**Xu Zhai**
（加注說明：Zhai refers to a traditional Chinese mansion）

補(bǔ)充說明：
- 若指現(xiàn)代私人住宅，建議用"Residence"更符合英語習(xí)慣
- 若為歷史建筑或文化旅游景點(diǎn)，可保留拼音"Zhai"并配簡(jiǎn)短解釋
- 根據(jù)《世界文化遺產(chǎn)官方文件翻譯規(guī)范》，中國(guó)古建筑名稱中的"宅"通常音譯為"Zhai"（如"喬家大院"譯 Qiao Family Compound）

需要更精確的翻譯，建議提供具體背景信息（如：是否為文物保護(hù)單位、現(xiàn)代別墅等）。