"胡謅"可以翻譯為：

1. **"Nonsense"** - 指無意義的言論或胡言亂語。
2. **"Gibberish"** - 強調含糊不清、難以理解的胡扯。
3. **"Blabber"** - 帶有喋喋不休、瞎說的意味。
4. **"Make up stories"** - 如果指編造不實內容。
5. **"Talk rubbish"** - 英式英語中更常用的口語表達。

例句：
- "別胡謅了！" → "Stop talking nonsense!"
- "他整天胡謅些沒用的。" → "He keeps blabbering useless things all day."

根據具體語境選擇合適的譯法即可。