“鵠跱”可以翻譯為 **"standing like a swan"** 或 **"poised as a swan"**，具體取決于上下文。

### 解析：
- **鵠 (hú)**：指天鵝（swan），象征高潔、優雅。
- **跱 (zhì)**：意為站立、屹立，帶有莊重或等待的意味。

### 翻譯建議：
1. **字面直譯**：
- *"Standing like a swan"*（如天鵝般佇立）
- *"Erect as a swan"*（莊重如天鵝）

2. **意譯（強調姿態）**：
- *"Gracefully poised"*（優雅而立）
- *"Noble and unmoving"*（高貴而靜立）

### 語境示例：
- 若描述人物姿態：
*"She stood by the lake, poised as a swan."*
（她如天鵝般靜立湖畔。）

- 若用于比喻：
*"The mountain rises, standing like a swan against the sky."*
（山峰聳立，如天鵝般映襯天際。）

根據具體使用場景，可選擇最貼合的譯法。