"鵠企"可以翻譯為 **"crane standing on one leg"** 或 **"stork stance"**，具體取決于上下文：

1. **字面翻譯**：
- 鵠（hú）指天鵝或鶴類大型鳥類，英文常用 **"crane"** 或 **"stork"**。
- 企（qǐ）意為“踮腳站立”，可譯為 **"standing on one leg"** 或 **"tiptoe stance"**。

2. **武術/養生術語**：
若指中國傳統武術或氣功中的姿勢（如“金雞獨立”式），可意譯為：
- **"Crane Stance"**（鶴式站姿）
- **"Single-Leg Standing Pose"**（單腿站立姿勢）

3. **詩意/比喻用法**：
若用于形容優雅挺拔的姿態，可譯為：
- **"graceful as a standing crane"**

**例句**：
- 他練習太極拳時，擺出“鵠企”的姿勢。
→ *During Tai Chi practice, he assumed the "Crane Stance."*

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。