“虎韔”可以翻譯為 **"tiger bow case"** 或 **"tiger-skin bow case"**。

### 解析：
1. **虎 (tiger)**：指材質(zhì)或裝飾為虎皮（或帶有虎紋）。
2. **韔 (bow case)**：古代裝弓的袋子/套子，英文稱 *bow case* 或 *bow cover*。

### 示例用法：
- 直譯：*"a bow case made of tiger skin"*（虎皮制的弓袋）
- 文學(xué)化表達(dá)：*"tiger-emblazoned bow case"*（飾有虎紋的弓袋，強(qiáng)調(diào)裝飾性）

### 語境參考：
若出自《詩經(jīng)·秦風(fēng)·小戎》“虎韔鏤膺”，可譯為：
*"a tiger-skin bow case with carved ornaments"*（帶有雕飾的虎皮弓袋）。

根據(jù)具體上下文，調(diào)整譯法即可。