"胡兒"的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Literal Translation**（字面翻譯）:
- **"Hu child"**（指古代北方游牧民族的孩子）
- **"Northern barbarian boy"**（歷史語境中可能帶貶義，需謹慎使用）

2. **Historical Context**（歷史背景）:
- 在唐代詩歌中，"胡兒"常指西域或北方少數民族（如突厥、回紇人），可譯為：
- **"nomadic boy"**（游牧民族的少年）
- **"Tartar youth"**（古英語中對草原民族的稱呼，稍顯古舊）

3. **Modern Usage**（現代用法）:
- 若指代混血兒或特定文化背景的孩子，可意譯為：
- **"foreign-born child"**
- **"child of northern descent"**

**例句**：
- 李白《猛虎行》中的"胡兒"（指安祿山部下）：
"The Hu cavalry reined their horses, breathing murderous air."（此處"Hu"需加注釋說明）

**注意**：翻譯時需結合上下文，避免直接使用貶義詞匯（如"barbarian"），除非明確需要保留原詩的歷史色彩。